Долгушина Людмила Васильевна

Кандидат филологических наук, доцент кафедры древних языков ГФ НГУ

Сфера научных интересов: славистика, история русского языка, греческий язык, церковнославянский язык. Основные направления научной деятельности: исследование переводов с греческого на церковнославянский язык.

Долгушина Л. В. закончила Новосибирский государственный университет в 1994 г. по специальности «русский язык и литература». В 1995 г. продолжила обучение в очной аспирантуре НГУ, которую закончила в 1999 г. С 01.09. 2003 г. работает на кафедре древних языков гуманитарного факультета НГУ. В 2004 г. Л. В Долгушина. успешно защитила диссертацию по теме «Славянский перевод “XIII Слов Григория Богослова”: особенности переводческой техники и словарного состава», и ей была присуждена ученая степень кандидата филологических наук.

Преподаваемые курсы:

на гуманитарном факультете НГУ:

«Древнегреческий язык» (бакалавриат, I курс )

спецкурс «Греческий язык Средневековья»

на медицинском факультете НГУ:

«Латинский язык и основы медицинской терминологии» (специалитет, I курс).

Л. В. Долгушина является автором монографии, имеет ряд научных и  учебно-методических работ, а также является разработчиком учебно-методических комплексов и учебных пособий по дисциплинам «Древнегреческий язык», «Латинский язык и основы медицинской терминологии» и учебного пособия «Греческий язык Средневековья», посвященного греческому языку византийского периода.

Основные научные работы

  • К лингвотекстологическому изучению «XIII Слов Григория Богослова» // История языка. Межвузовский сборник научных трудов. – Новосибирск: Изд-во НГУ, 1999. – С. 53-58.
  • К истории перевода гомилий Святителя Григория Богослова на славянский язык // Сибирь на перекрестке мировых религий. Материалы межрегиональной конференции памяти проф. М.И. Рижского. – Новосибирск: Изд-во НГУ, 2002. – С. 230-233.
  • Содержат ли отрывки «Слова на Пасху» и «Слова на Рождество» Григория Богослова различные переводы? // Труды ГФ НГУ. Серия II. Сборники научных трудов. История языка. Вып. 2. – Новосибирск: Изд-во НГУ, 2002. – С. 11-22.
  • Осмысленные расхождения с текстом оригинала в ранних славянских переводах // Tehni grammatiki. Выпуск 1-й, посвященный 90-летию д. филол. н. проф. НГУ К.А. Тимофеева. – Новосибирск: Изд-во Православной Гимназии во имя Преподобного Сергия Радонежского. 2004. – С. 106-119.
  • Славянский перевод XIII Слов Григория Богослова: особенности переводческой техники и словарного состава. Автореферат на соискание ученой степени к. филол. н. – Новосибирск, 2004.
  • К изучению философской культуры Древней Руси:  философская терминология в гомилиях Св. Григория Богослова // Tehni grammatiki. Выпуск 2-й, посвященный памяти д. филол. н. проф. НГУ К.А. Тимофеева. – Новосибирск: Изд-во Православной Гимназии во имя Преподобного Сергия Радонежского. 2005.
  • Об особенностях лексики древнейших славянских памятников X-XI веков // Вестник НГУ. Серия: история, филология. – Новосибирск: НГУ, 2011. Т.10. Вып. 9. С. 126-133.
  • К изучению проблемы лексического варьирования в ранних славянских переводах с греческого языка // Классическая филология в Сибири. Материалы VII Всероссийской научной конференции «Актуальные проблемы классической филологии и сравнительно-исторического языкознания» и регионального научно-методического совета по классической филологии. Под. ред. Л.Т. Леушиной. – Томск: Изд-во Том. ун-та, 2011.
  • Об особенностях лексики древнейших славянских памятников X-XI веков // Вестник НГУ. Серия: История, филология. – – 2011. – Т. 10. – Вып. 9.  – С. 126-132.
  • «Слово о Боге и Божественное» в Слове на Пасху и Слове на Рождество по сборнику «XIII слов Григория Богослова» // Вестник НГУ. Серия: История, филология. – 2012. – Т. 11. – Вып. 12. – С. 168-173.
  • Лексические варианты сборника «XIII Слов Григория Богослова» в сравнении с лексикой избранных древнерусских памятников // Материалы Международной научной конференции Казань, КФУ. – Казань: Казан. ун-т 2012. Т.1. С. 85-93.
  • Международная конференция «Кирилл и Мефодий. Византия и славянский мир» // Сибирский филологический журнал. 2014, Вып. 3. С. 249-253.
  • Грецизмы в Сборнике «XIII Слов Григория Богослова» по рукописи XI века // «Cyril and Methodius. Byzantium and the World of the Slavs», Thessaloniki, 2015 P. 694-701.
  • Славянский сборник «XIII Слов» Григория Богослова: особенности переводческой техники и словарного состава. Новосибирск: Редакционно-издательский отдел ГПНТБ СО РАН,  2016 (в печати).

Учебно-методические работы