Кутафьева Наталия Витальевна

Кандидат филологических наук, доцент кафедры востоковедения

Специалист в области востоковедения.

Область научных интересов: общее и восточное языкознание, лингвистика японского языка (грамматика и синтаксис).
Окончила гуманитарный факультет НГУ в 1980 г. и аспирантуру НГУ. По совместительству работала в НГУ с 1995 г. в должности старшего преподавателя на кафедре археологии и этнографии гуманитарного факультета, с 2001 г. работает штатным сотрудником на кафедре востоковедения.
В 2005 г.  защитила кандидатскую диссертацию в Институте Востоковедения РАН РФ г. Москва на тему «Типовое строение фразы в японском научно-техническом тексте». В 2007 г. была избрана на должность доцента кафедры востоковедения.
С 2006 г. является членом редколлегии научного журнала, входящего в перечень журналов ВАК, «Вестник НГУ» Серия: История, филология. Выпуск: Востоковедение».
Член Европейской Ассоциации Японологических Исследований.
Член ассоциации преподавателей японского языка Сибирского региона.
С 2006 г. регулярно проводит спецсеминар по теме «Лингвокультурология  и литература стран Дальнего Востока (Китая, Кореи и Японии)», а также осуществляет научное руководство студентами в написании курсовых и дипломных работ.
Разработала ряд спецкурсов по актуальным проблемам восточной филологии, а именно, спецкурсы «Научно-технический перевод с японского языка на русский», «Синтаксис японского научно-технического языка», «Преподавание японского языка в России», «Грамматическая синонимия в японском языке» и др.
Ведет активную научно-исследовательскую деятельность, поддерживая научно-образовательные программы по обмену студентами и преподавателями между университетами России и Японии.
Осуществляет руководство Японского центра при отделе международных связей НГУ. В 2011 г. Японский центр получил грант Японского фонда для приобретения учебников японского языка и материалов, необходимых для преподавания японской культуры. Курсы центра, такие, как «Японский язык», «Традиционная культура Японии», «Современная культура Японии», «История философии дзэн-буддизма» и др. направлены на преподавание японского языка и японской культуры для всех желающих.

Курсы:

  • «Японский язык» (с 1-го по 4-й курс включительно)
  • «Восточное языкознание»
  • «Восточная поэтика»

Проводит семинары по курсам «Восточное языкознание», «Восточная поэтика», « История литературы Китая, Японии, Кореи».

Учебно-методические разработки:

Монография:

  • Японский язык. Структура научно-технических текстов. Новосибирск: НГУ. 2006. 188 с.

Список научных публикаций из перечня ВАК:

  • Способы выражения отношений между членами предложения в японском научно-техническом тексте. Вестник НГУ. Серия: история, филология. Т. 3. Вып.1. Новосибирск: НГУ. 2004. С.64 -71.
  • Структура статьи в научно-техническом журнале и модели предложений, использующиеся в технических текстах.  Вестник НГУ. Серия: история, филология. Т. 4.Вып.3. Новосибирск: НГУ. 2005. С.170-184.
  • Типовое строение фразы в японском научно-техническом тексте. Автореферат дис….канд. филол.наук. М.: Институт востоковедения.  2005. 16 с.
  • Структурные типы полипредикативных конструкций и их специфика в японском научно-техническом тексте. Вестник НГУ. Серия: история, филология. Т..5. Вып.4. Новосибирск: НГУ. 2006. С.55 -61.
  • Специфика использования формы пассивного залога в текстах японских научно-технических статей. Вестник НГУ. Серия: история, филология. Т.6. Вып.4. Новосибирск: НГУ. 2007. С.94 -102.
  • Специфика использования некоторых глагольных грамматических категорий в текстах японских научно-технических статей. Вестник НГУ. Серия: история, филология.  Т. 7. Вып.4.  Новосибирск: НГУ. 2008. С. 92-100.
  • Категория количества в свете представлений современной лингвистики и способы ее выражения  в современном японском языке. Вестник НГУ. Серия: история, филология Т.8. Вып.4. . Новосибирск: НГУ. 2009. С.123-129.
  • Категория сингулярности и способы ее выражения в современном японском языке. Вестник НГУ. Серия: история, филология . Т.9. Вып.4. Новосибирск: НГУ. 2010. С.138 -143.
  • Категория количества в японском языке и средства ее выражения в научно-технических текстах.  Сибирский филологический журнал, 2010, №1. Новосибирск: НГУ. С.138-146.
  • Системы классификаторов в языках Восточной Азии. Вестник НГУ. Серия: востоковедение  Т.10. Вып.4.  Новосибирск: НГУ. 2011. С.164 -171.
  • Категория количества в японском языке: наречия и наречные выражения. Вестник НГУ. Серия: востоковедение  Т.11. Вып.4. Новосибирск: НГУ. 2012. С.147 -154.
  • Способы выражения категории количества: редупликация (на материале японского языка). Сибирский филологический журнал. Новосибирск: НГУ. 2012. № 2. С. 188-197.
  • Составные глаголы с имплицитным значением количества в японском языке. Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 13. СПб.: СПбГУ. 2012. С. 17-26.

Стажировки:

2011-2012 гг. – Высшая школа прикладной японской лингвистики университета Васэда г. Токио

Участие в научных конференциях и симпозиумах:

  • IV Международная научная конференция  «Язык. Культура. Общество», Москва, 2007;
  • Научная сессия «X Невские чтения: Язык и общество. Проблемы. Поиски. Решения». Санкт-Петербург. 2008;
  • Научная сессия «XI Невские чтения: Язык и общество. Проблемы. Поиски. Решения». Санкт-Петербург. 2009;
  • V Международная научная конференция  «Язык. Культура. Общество», Москва, 2009;
  • Международная конференция британской ассоциации японоведческих исследований. Лондон. 2010;
  • XXVI Международная конференция по источниковедению и историографии стран Азии и Африки “Востоковедение и африканистика: модернизация и традиции». Санкт-Петербург. 2011;
  • Международный симпозиум в честь 120-летия со дня рождения Н.А.Невского «Невские чтения». Санкт-Петербург. 2012 и др.

Награды и гранты:

  • грант Японского фонда на подготовку учебника (грант  на 1999-2000 гг. Программа поддержки зарубежных преподавателей японского языка. Fellowship programm);
  • научно-исследовательский грант Японского фонда (грант на 2011-2012 гг. Программа поддержки исследований по Японии для ученых и исследователей. RJS-FW).
  • Почетная грамота Новосибирского государственного университета за добросовестный труд.  2012 г.

Контакты: natasha7362@mail.ru